Kamu pasti tidak asing dengan karakter Shikamaru Nara dari Anime Naruto. Sifatnya yang santai dan terkesan pemalas namun cerdas menjadi ciri khas tersendiri. Selain itu, salah satu ciri yang melekat dalam dirinya adalah sering mengucapkan kata “mendokusai”. Memangnya mendokusai artinya apa sih?
Mendokusai Artinya Apa?
Mendokusai bisa diterjemahkan sebagai “membebani” atau “merepotkan”. Kata ini memiliki versi pendeknya, yaitu mendo. Istilah ini kerap diucapkan oleh Orang Jepang ketika mereka dihadapkan pada tugas yang terlalu banyak sehingga merasa malas untuk mengerjakannya.
Istilah mendokusai juga biasa digunakan ketika malas melakukan sesuatu, baik tugas atau kegiatan lainnya yang dianggap hanya membuang-buang waktu. Meski merupakan kata yang umum diucapkan, tetap saja terdapat batasan-batasan tertentu atau saat-saat istilah ini tidak boleh diungkapkan.
Seperti misalnya jika kamu mendapatkan banyak tugas dari atasan, tentu saja kamu tidak boleh mengatakan mendokusai di depannya. Kecuali jika kamu ingin dipecat atau gaji dipotong.
Penggunaan Dalam Percakapan Sehari-hari
Meski mendokusai kerap diartikan sebagai ungkapan keluh kesah seseorang, namun ternyata pemakaiannya tidak selalu bermakna mengeluh. Mendokusai dan bentuk pendeknya, yaitu mendo kerap digunakan untuk penolakan dan juga sanggahan.
Seperti misalnya jika kamu mau bilang “Saya tidak mau repot mengerjakan PR, jadi saya kira saya akan bermain game”. Dalam bahasa Jepang akan diterjemahkan menjadi “shukudai yaru no ga mendō dakara gemu wo yarо̄ kana”.
Selain itu, terdapat juga bentuk negative (yang bersamaan dengan kata “tidak”) yang menggunakan istilah ini, seperti :
Ketika kamu mau bilang bahwa kamu adalah anak yang rajin dan tidak menganggap kegiatan bersih-bersih itu merepotkan, kamu bisa bilang “watashi wa kireizuki nanode, sōji wa toku ni mendokusakunai desu”.
Kalimat tersebut memiliki arti “Saya orang yang rapi, jadi saya tidak menganggap pembersihan itu merepotkan”.
Jadi, apakah kamu sudah paham dengan penggunaan kata mendokusai ini? demikianlah artikel kami mengenai mendokusai artinya apa. Nantikan artikel kami selanjutnya dan semoga bermanfaat.
Post a Comment